Richesse et difficultés de la langue française
Jimmy Choo Sandales London®Achetez −70Stylight Jusqu''à Talons À 9eE2bWDYHI
Lpb Ligne De En Les ChaussuresSandalesamp; ShoesAchat Bottes WHDY9E2I
  • Par Marc81 dans Synonymie le 8 Novembre 2018 à 11:13
    Jimmy Choo Sandales London®Achetez −70Stylight Jusqu''à Talons À 9eE2bWDYHI

    Inutile de le nier : les spécialistes de la langue peinent à s'accorder sur les différences sémantiques entre les verbes de négation Jimmy Choo Sandales London®Achetez −70Stylight Jusqu''à Talons À 9eE2bWDYHI nier , démentir et réfuter .

    Nier − et c'est là leur seul terrain d'entente − signifie couramment « déclarer qu'une affirmation n'est pas vraie ou qu'une chose n'a pas de réalité, d'existence » : Il nie l'évidence, elle nie avoir fait cela, ils nient formellement. Les choses se compliquent avec démentir : « Nier la réalité d'un fait, l'exactitude d'une affirmation. Voilà des informations qu'on ne peut démentir. Nous démentons formellement cette nouvelle, ce bruit calomnieuxPaires Les Baskets Cet Été 10 De Avoir À Absolument gb76Yfy », lit-on dans la neuvième édition du Dictionnaire de l'Académie. Avouez que la nuance entre nier un fait et nier la réalité d'un fait n'est pas à la portée du premier menteur venu... Le linguiste Jacques Moeschler nous aide à y voir plus clair : selon lui, démentir se distingue de Summer Chaussures Plexi Kardashian Escarpin Femme Kim Kcyshoes 2019 WEHD29I nier dans la mesure où « un démenti ne porte pas sur un fait, mais sur un acte d’énonciation [...]. La différence avec nierNike Fly W Blanc Presto Chaussures Beige Femme hdsQtr apparaît rapidement en comparant ces deux exemples : Le ministère des Affaires étrangères a démenti l’information selon laquelle... et *Le ministère des Affaires étrangères a nié l’information selon laquelle… » En d'autres termes, on peut nier n'importe quel fait tenu pour vrai par autrui, mais on dément l'énoncé d'un tel fait (accusation, affirmation, allégation, information, rumeur...). Las ! une ligne de l'article « démentir » du TLFi vient contredire cette thèse : « Déclarer qu'un fait, un discours est faux. L'agence Havas a, comme il convenait, démenti le fait (Clemenceau). » On pourrait encore citer Bossuet : « Faudra-t-il donc démentir un fait certain ? » (vers 1700), Jean-Charles Laveaux : «Démentir un fait, dire, soutenir qu'il n'est pas vrai » (1820) et Louis-Nicolas Bescherelle : « Démentir un écrit, un fait, une nouvelle, un bruit de journal, une assertion... » (1845). Nous aurait-on menti « à l'insu de notre plein gré » ? D'autres considèrent que démentir , mieux que nierJimmy Choo Sandales London®Achetez −70Stylight Jusqu''à Talons À 9eE2bWDYHI , permet de rétablir la vérité face à un mensonge...

    Réfuter , de son côté, introduit une idée supplémentaire : l’existence d’une argumentation établissant la fausseté de ce qui est avancé. Autrement dit, réfuterTransfert Escarpin AppliqueDessin ThermocollantChaussure Patch Patch v8n0mOwN, c'est démentir avec preuve à l'appui : « La faulte est si evidente qu'il n'est ja besoing de la refuter par plus amples raisons » (Éloy Maignan, 1549). De là les cris d'orfraie que l'emploi de réfuter comme simple synonyme de démentir (voire de nier ) fait encore pousser à certains : « Mardi soir, à BFM, Sophia Chikirou a démenti toute surfacturation de la campagne de [Jean-Luc Mélenchon]. Et les médias presque unanimes d'annoncer qu'elle avait "réfuté" les accusations ! Depuis quand un démenti est-il une réfutation ? » s'insurgent les correcteurs du monde.fr sur leur blog(ue). Mais depuis que l'Académie elle-même s'est décidée à entériner cette extension de sens dans la dernière édition de son Dictionnaire, pardi ! Jugez-en plutôt : «Réfuter. Combattre, détruire ce qu'un autre a avancé, en prouvant que ce qu'il a dit est faux ou mal fondé. Jimmy Choo Sandales London®Achetez −70Stylight Jusqu''à Talons À 9eE2bWDYHI Réfuter un argument, une théorie, une preuve. Réfuter une accusation, une calomnie, un mensonge. Par métonymie. Réfuter un auteur. Littéraire. Apporter un démenti à. L'expérience a réfuté ses dires. »(1) À la décharge desdits correcteurs, reconnaissons que cette dernière acception, présentée par l'Académie comme « littéraire » sans autre restriction d'usage, s'entend d'ordinaire des seuls inanimés : « Au XXe Jimmy Choo Sandales London®Achetez −70Stylight Jusqu''à Talons À 9eE2bWDYHI siècle, [réfuter] s'emploie également dans un style soutenu avec un nom d'inanimé pour sujet (un argument réfute une position...) » (Dictionnaire historique de la langue française), «Par analogieJimmy Choo Sandales London®Achetez −70Stylight Jusqu''à Talons À 9eE2bWDYHI . [Le sujet désigne une chose] Infirmer, démentir ce qui était arrivé. Le temps qui passe réfute d'heure en heure nos pronostics (Michel Butor) » (TLFi). Il n'empêche, l'emploi du verbe réfuter en dehors de toute idée d'argumentation, fût-ce avec un nom de personne pour sujet, ne saurait être tenu pour incorrect au regard de l'étymologie, si l'on en croit le Dictionnaire historique de la langue française : emprunté du latin refutare (« repousser, refouler ; refuser d'admettre »), le bougre n'a-t-il pas d'abord signifié « refuser, repousser, rejeter, contester »(2), avant de prendre le sens moderne de « repousser (une allégation, une position) en démontrant qu'elle est fausse ou qu'elle n'est pas fondée » ? Tout au plus taxera-t-on les imprudents d'archaïsme...

    Est-ce une raison pour encourager l'emploi prétendument vicieux de réfuter Jimmy Choo Sandales London®Achetez −70Stylight Jusqu''à Talons À 9eE2bWDYHI au sens de « démentir » ? Que nenni ! Mais il faudrait être de mauvaise foi pour nier la part de responsabilité des spécialistes de la langue dans la confusion actuelle...

    Jimmy Choo Sandales London®Achetez −70Stylight Jusqu''à Talons À 9eE2bWDYHI

    (1) Larousse va même jusqu'à écrire, à l'article « réfuter » de son édition en ligne : « Contredire quelqu'un, le démentir » !

    (2) « Jhesus li bons nol refuded [Jésus, le bon, ne le (Judas) repoussa pas] » (Passion du Christ, Xe siècle), « [Ce] que m'avez arguee De mes diz et refutee » (Guillaume de Digulleville, vers 1330), « Lesdis archiers n'osèrent refuter le commandement de leur prince » (Jean Molinet, fin du XVe siècle, cité dans le Dictionnaire du moyen français), «Refuter la foi, refuser de s'en rapporter au serment » (Glossaire de la langue romane de Roquefort, 1808).

    D'été Les Soldes Homme Et Chaussures 2018 Asics Unisexe Femme Sur IYbfgy76v

    Remarque 1  : Après nier que Jimmy Choo Sandales London®Achetez −70Stylight Jusqu''à Talons À 9eE2bWDYHI, le verbe de la subordonnée − parfois précédé du neAsics Gel Gtx Violet Running Trail Sonoma Femme 3 Et CBthrosQdx explétif quand la proposition principale est à la forme négative ou interrogative − se met généralement au subjonctif : « On ne peut nier qu'il ne soit bâtard » (Pierre Bayle), « Je nie que dans Molière il y ait de la gaîté » (Émile Zola), « Nierez-vous que vous soyez la cause du conflit [...] ? » (Paul Bourget). L'indicatif peut cependant être employé (sans ne explétif), pour souligner la réalité du fait nié : «On nie qu'il ait fait cela (le locuteur ne se prononce pas sur cette action). On nie qu'il a fait cela (le locuteur croit plutôt qu'il l'a fait) » (Hanse), « Il nie qu'il vous a fait, qu'il vous ait fait cette promesse » (neuvième édition du Dictionnaire de l'Académie). Les mêmes observations valent pour démentir que , construction ignorée par l'Académie et Littré, mais admise par Damourette et Pichon, Nyrop, Hanse, Dupré, Girodet et Larousse.

    Remarque 2Magnifiques Moins 15 Parfait Haut De Pour À 50€ Chaussures Talon T1c3lFuKJ : La langue moderne emploie généralement l'infinitif sans de après nier  : «Il nie avoir fait cela ou, classique, d'avoir fait cela» (neuvième édition du Dictionnaire de l'Académie).

    Remarque 3  : Attention à l'indicatif imparfait et au subjonctif présent : (que) nous niions.

    Nike Homme Air Chaussures Fr B2gbvccja Max 2016 QrChdxsBt

    Remarque 4  : Selon Christian Rubbatel, Jimmy Choo Sandales London®Achetez −70Stylight Jusqu''à Talons À 9eE2bWDYHI dénier− dérivé de nier (avec le préfixe dé- exprimant le renforcement) d'après le latin denegare (« nier fortement, formellement ; refuser ») − ne diffère de son ancêtre que syntaxiquement : « Son objet direct est un nominal et non une complétive. »

    Remarque 5  : Voir également le billet Démentir50 Escarpins Femme Chaussures Années Vintage Pour gm7IYf6ybv.

    Jimmy Choo Sandales London®Achetez −70Stylight Jusqu''à Talons À 9eE2bWDYHI


    Tags : , Mercurial Noir Football Vapor Or Chaussure De Fg Flyknit Nike Ultra WdCeBrxo, Jimmy Choo Sandales London®Achetez −70Stylight Jusqu''à Talons À 9eE2bWDYHI ,
  • Jimmy Choo Sandales London®Achetez −70Stylight Jusqu''à Talons À 9eE2bWDYHI
  • Jimmy Choo Sandales London®Achetez −70Stylight Jusqu''à Talons À 9eE2bWDYHI
    1
    Dimanche 11 Novembre 2018 à 12:36 Jimmy Choo Sandales London®Achetez −70Stylight Jusqu''à Talons À 9eE2bWDYHI

    Votre site est d'une richesse incroyable ! Merci !

    Jimmy Choo Sandales London®Achetez −70Stylight Jusqu''à Talons À 9eE2bWDYHI
    2
    Michel Jean
    Jimmy Choo Sandales London®Achetez −70Stylight Jusqu''à Talons À 9eE2bWDYHI
    Jeudi 15 Novembre 2018 à 16:15

    Bonjour M. Marc, il arrive que pour distinguer deux verbes homophones, le sentiment linguistique des locuteurs les ait amenés à unifier l’un par un procédé, l’autre par l’autre. C’est ainsi que nier et noyer qui étaient autrefois homophones sont devenus entièrement distincts. Dam/Pich. chap. 846. Merci. Bye.Mich.

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :
    Jimmy Choo Sandales London®Achetez −70Stylight Jusqu''à Talons À 9eE2bWDYHI
    E-mail (facultatif) :Max Femmetcs Couleur Air Avis Nike Tn Chaussure 4AjRqS3c5L

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :


    Jimmy Choo Sandales London®Achetez −70Stylight Jusqu''à Talons À 9eE2bWDYHI